"tamed © تــرجــمــة" "Journey Of Discovery!"
هذه قصة أهم الرحلات الاستكشافية (في تاريخ (مصر
وقام بها هذا الرجل (جون فرانسوا شومبوليون)
انظروا
(عِشقي، (مصر
كل ما نعرفه عملياً عن تاريخ (مصر) القديمة (بدأ مع (شومبوليون
أماط اللثام عن أسرار كانت مدفونة لمدة 500 سنة
وليس بنبش القبور أو المعابد بل باستعمال اللغة
نجح (شوموليون) في ما كان يبدو مستحيلاً
فكّ شفرة الفراعنة
!نجحت، نجحت
يا للروعة، يمكنك أن تقرأ الهيروغليفية
سيقطع في رحلته آلاف ...(الأميال إلى أهرامات (الجيزة
ومقبرة (ميمفيس) القديمة
من معبد (الكرنك) الرهيب
إلى (وادي الملوك) الغامض
وكان ما اكتشفه في خلال مغامرته ليذهل العالم
يا إلهي
وكان (شومبوليون) ليخاطر بحياته من أجل إتمام رحلته السباقة
من أجل أن يغير وإلى الأبد (نظرتنا إلى (مصر القديمة
أهراماتها، ومعابدها، وقبورها
!كم هذا رائع
وكانت اكتشافات شومبوبليون) لتغير حتى طريقة)
طريقة نظر العالم إلى بدايات الحضارة
"(مــصــر)"
"((... أسرار الرموز الهيروغليفية ...))"
سنة 1822، لم يكن يستطيع أن يقرأ الهيروغليفية إلا شخص واحد
(كان (جون فرانسوا شومبوليون (يعرف أنه يملك مفتاح (مصر
لكن الطبقة الأوروبية المثقفة كانت متشككة
لكي يتمكن من إثبات نفسه (كان على (شومبوليون) أن يسافر لـ(مصر
ولكونه فقيراً وعاطلاً كان حلماً بعيد المنال
كان على (شموبوليون) أن يرضي هوسه مهما كان الفتات الذي يجده
أي حظ يا عزيزي؟ - أفضل ما يمكن -
صباح رائع ومتوج بالنجاح - فأين هو إذن؟ -
أين ماذا؟ - السرير -
السرير؟
كنت قاصداً المزاد لتشتري سريراً آخر
نعم
غيرت رأيي هل نحتاج حقاً إلى سرير آخر؟ بالتأكيد بلا
عزيزي، لقد ناقشنا الأمر هذا الصباح - أعرف، لكنها بدت غالية -
ربما، عندما أحصل على عمل
كنت ستشتريه بمال أبي - لكنها بدت غالية بالنسبة لي مع ذلك -
ماذا في الصندوق؟
أروع كنز - ماذا بالضبط؟ -
دعيني أريك
كلا
هل تعرفين كم هي نادرة؟
يذهب كل ما هو مصري (إلى (لندن) أو (تورينو
على أن أجمع كل ما أستطيعه كانت هذه تناديني
لماذا ما تزال تقوم بهذا؟
لقد ترجمت الرموز الهيروغليفية لمَ لا تتوقف وتقوم بشيء آخر؟
لأني لا أستطيع أن أثبت للعالم أن نظريتي تصلح مع جميع الرموز الهيروغليفية
وأيضاً، ماذا فائدة الترجمة
إن كنا لا نستطيع أن نستخدمها لنتعلم أكثر عن المصريين؟
أريد أن أكتشفهم وأن أكتشف كيف عاشوا حياتهم
لماذا بنوا تلك المآثر العظيمة وبماذا كانوا يؤمنون؟
إن عملي في بدايته
مع أنه في عشرينات القرن الـ19 (كانت (أوروبا) تحت سحر (مصر القديمة
كان (شومبوليون) محبطاً بشدة بسبب قلة ما يمكن فك رموزه
(ثم وصلت "قبة دندرة" إلى (باريس
أخذ هذا النقش من (سقف معبد (دندرة
قرب مدينة (طيبة) القديمة
وكان من المحتمل أنه يمثل تهديداً قوياً للكنيسة
بسبب عمره المرجّح
كان يؤمن البعض أنه قديم جداً بحيث يكون قد غيّر رواية التاريخ
الواردة في الكتاب المقدس
بقدر ما كان يهم الكنيسة في ذلك الوقت
كان الكتاب المقدس وثيقة دقيقة تاريخياً
بفضله، ردّ العلماء طوفان (نوح) العظيم
إلى سنة 2349 قبل الميلاد
كانوا يؤمنون أنه تم القضاء على كل حضارة قبل ذلك
وأي دليل على عكس ذلك كان سيعتبر تحدياً لسلطة الكنيسة
إنها جميلة
(متحف (اللوفر" "(باريس)
من أين هي؟
(سقف معبد (دندرة
يمكن أن نستشف من النجوم أنها قبة سماوية
شيء له علاقة بعلم التنجيم (بـ(مصر القديمة
هل أنت واثق من عمرها؟ - دعني أريك -
(هذا إطار الملكة (أرسينوي
أردها إلى 2000 قبل الميلاد
(هذا ما أخبرت به الملك (لويس
يظن البعض أنه يكون قبل ذلك
لا يمكن أن يكون قبل ذلك
كما نعلم جميعاً وقع الطوفان العظيم في سنة 2349 قبل الميلاد
لا يمكن أن ينجو أي شيء منه
أي شيء يتحدى هذا التاريخ فهو يتحدى سلطة الكنيسة
وكلمة الرب
(بالتأكيد، أبتاه (أبوت
وأنا واثق تماماً أن هذه القبة السماوية لا تشكل أي تهديد للكنيسة
ربما يجب أن نحصل على رأي ثان
ليس إن حدد ذلك الرأي عمرها قبل الطوفان
يمكن أن نفصل في الأمر بسرية
ومن ناحية أخرى، إن كان عمرها لا يشكل أي خطر أفلن يكون ذلك أفضل
أن نؤكد، بشكل علني (الرأي الخبير للبروفيسور (ساسي
ونقضي على هذه الشائعات بشكل نهائي
...حسناً
لو كنا مضطرين - بمن تفكر؟ -
من لديه الحجة والمعرفة المناسبة؟
ماذا عن (شومبوليون)؟
إنه معارض للكنيسة
حسناً، ها نحن ذا هذا ما نحتاجه بالضبط
لن يتأثر رأيه بإيمانه
حياد حقيقي أظن أنه ما يسعى إليه جلالته
كانت فرصة (لم يكن ليفوتها (شومبوليون
(قد تكون الخطوة الأولى في رحلته إلى (مصر وتحقيق حلمه
كم دفع الملك ثمناً لهذه؟
150,000فرنك
أخشى يا سيدي الدوق، أنه دفع أكثر من ثمنها، إنها حديثة
ما بعد ميلاد المسيح - هذا لا يمكن -
إطار الملكة (أرسينوي) الأولى
"ليس صحيحاً، إنها تشير إلى الآلهة، "الحياة وهي تحمل سماء الجنوب
...يمكن أن تأتي من أية حقبة، وهذه
هذه تقول "أوتوكراتور"، المعنى الإغريقي لكلمة "الإمبراطور"، المستعمل خلال المرحلة الرومانية
فما عمرها إذن؟
ليس أكثر من 1500 سنة
هل أنت مستعد لتعلن عن ذلك؟
نعم، بالطبع أنا كذلك - ممتاز -
(شكراً لك يا سيد (شومبوليون
ستكون الكنيسة مقرة بجميلك
أنا فقط أقول الحقيقة
حسناً، ها نحن ذا
كل شيء بخير مادام ينتهي على خير
صحيح يا (ساسي)؟
كانت كنوز (مصر) تتسرب ببطء (إلى (أوروبا
لكن لا أحد كان يعرف المعنى الحقيقي لأي من القطع
(لأنه لا أحد، عدا (شوموبوليون يستطيع أن يقرأ الهيروغليفية
لديك أعداء أقوياء
هل أضيفك إلى عددهم المتزايد؟
كمستشار للملك، سوف أخبره أن ماله كان ليصرف بطريقة أحسن
وأنت سبب ذلك الإحراج - وأنا أقدم اعتذاري -
العفو
هل (ساسي) محق؟
بشأن، عدم التجريب؟ - ليس كلية، لا -
أنا أشتغل على فهرسة نظرياتي حالياً، وسأنشرها قريباً
(ثم سيكون على أن أذهب لـ(مصر بنفسي لأختبر نظرياتي
لكنه مجرد حلم على الأرجح - إن (مصر) شائعة جداً في الوقت الحالي -
ويريد صاحب الجلالة أن يزيد من مقتنياته المصرية
(ثمة مجموعة في (إيطاليا (جمعها قنصلنا في (الإسكندرية
(السيد (دروفيتي
قد يود الملك أن يشتريها
لكننا لا نعرف كم سندفع ثمناً لها
فلقد أصبحت مسألة التقييم غير ثابتة
شكراً على مساعدتك، وداعاً
لمَ لا أقيمها من أجله؟
(هذه المجموعة في (إيطاليا
لمَ لا أقيمها للملك؟
(كنت أفكر أن أطلب ذلك من (ساسي - لكنه كان مخطئاً -
!بحوالي 2000 سنة هامش خطأ كبير
كأن تقول أن المعبد قد شيد قبل ميلاد المسيح
ما مدى هامش الخطأ الذي يجب أن يكون عليه؟
معروف عنك أن جمهوري
هل يمكن للملك أن يستأمنك على موازنته؟
قد يتطلب الأمر بعض الإقناع - انس أمر السياسة -
ولائي للتاريخ والحقيقة
لا، هذا مجرد هراء في الواقع إن دفعت لي مقابل ذلك، فسأقوم بالمهمة
ما رأيك؟
!عزيزتي
أحمل معي أخباراً رائعة - مهلاً! أنا أولاً -
أغلق عينيك
أعطني يدك
اتبعني الآن
إلى أين سنذهب؟ - إلى هنا، ارتقِ الدرجات -
افتح
هل أنت سعيد؟
سأنجب طفلاً
!(يا إلهي! هذا رائع يا (روزين
سنؤسس سلالتنا الخاصة بنا
(سلالة من آل (شومبوليون الدارسين للهيروغليفية
ما هو خبرك؟ - لم أكن لأجد وقتاً أفضل من هذا -
حصلت على عمل أخيراً
ماذا، هل ستعود للتدريس؟ - لا -
(دُعيت للذهاب إلى (إيطاليا
إيطاليا)؟) - نعم، لكن لا تقلقي، فلن يطول الأمر -
جاك جوزيف) و(زوي)، سيعتنيان بك) - ...(لكن (إيطاليا -
لا بد أن تعبر الجبال، سيتطلب ذلك أسابيع إنه خطير، قد لا تعود أبداً
خلتك ستكونين سعيدة
" دروفيتي "
كانت (إيطاليا) فرصة شومبوليون) ليثبت نفسه)
كان البلد يسعد (بالعديد من كنوز (مصر القديمة
تم جلب العديد منها من طرف (المُتاجر المشهور، (بيرناردينو دروفيتي
" تورينو)، 1826) "
(ومما يثير الفضول أن (شومبوليون (كان أكثر تقبلاً في (تورينو) مما كان في (باريس
" (المتحف المصري لـ(تورينو "
كان يفتح له كل باب
في بحثه عن التحف المصرية (نيابة عن ملك (فرنسا
كان (شومبوليون) يأمل أن تكون سمعته (المتزايدة جواز مروره إلى (مصر
(وكان سيقابل في (إيطاليا أحد أكثر معاونيه تأثيراً
من المسؤول عن هذا؟
هذا مؤسف قليلاً، نعم - بل أكثر من مؤسف -
من أنت؟
(إيبوليتو روسيليني) أستاذ اللغات الشرقية
جئت من (بيزا) لمقابلتك
أشعر بالإطراء لكن هذا شنيع فعلاً
من الواضح أنهم لا يعلمونكم (شيئاً عن الصيانة في (تورينو) أو (بيزا
في (مصر)، يدوم ورق البردي للأبد لكن الجو هنا بارد ورطب
قد يوجد شيء ذا قيمة كبيرة هنا لكن كيف سنعرف ذلك الآن؟
لا بد من حفظها وصيانتها حالاً قبل أن تضيع للأبد
كما تمكنت سمعة (شومبوليون) من (اقتحام أعلى دهاليز الـ(فاتيكان
طلب البابا (ليو الـ12) لقاءه
دلالة تلك اللحظة لم تغب (عن بال (شومبوليون
كما راسل أخاه فيما بعد عن اللقاء
البابا الذي كان يتحدث الفرنسية بطلاقة
كان سعيداً ليخبرني ثلاث مرات
أني قد قدمت واجباً جميلاً ورائعاً، وجيداً إلى الدين عبر اكتشافاتي
استقبال البابا الحماسي
(الذي تبع تأريخ (شومبوليون "لـ"قبة (دندرة) السماوية
الذي سمح، للوقت الحالي بإسكات منتقدي الرواية التاريخية للكتاب المقدس
(وفي غمرة حماسه، عرض على (شومبوليون أن يعينه كاردينالاً
كان على (شومبوليون) المُحْرَج أن يشير إلى أنه متزوج وله طفل
لم يكن يستطيع أن يقبل المنصب
(عاد (شومبوليون إلى (فرنسا) مظفراً
مع شهرة متزايدة
مع كنز من التحف المصرية اشتراها نيابة عن الملك
وعين مسؤولاً عن المجموعة (المصرية بمتحف الـ(لوفر
لكن (شومبوليون) كان ما يزال محبطاً
المقتنيات التي كان سيعمل عليها لم تكن تكفي شغفه
نسخ الوثائق والمخطوطات المتوفرة، كانت غير دقيقة في الغالب
الطريقة الوحيدة ليصل إلى تحف أصلية كافية
ليختبر عليها نظريته عن الهيروغليفية (كانت عبر السفر إلى (مصر
على الأقل الآن، كنتيجة (لنجاحه في (إيطاليا
يستطيع أن يضغط على الحكومة الفرنسية لمساعدته على تحقيق حلمه
أيجب أن تسافر على امتداد (مصر)؟ - بالطبع -
الإسكندرية) الرومانية والإغريقية) مثلاً، ذا فائدة بسيطة
بالمقارنة مع روائع المملكة القديمة في إتجاه الجنوب
عشرون رساماً، هل تحتاج فعلاً إلى 20؟ - لا، بل إلى 30 -
لا أستطيع أن أخبر صاحب الجلالة بذلك
على صاحب الجلالة أن يفهم أن علينا أن نسجل كل رمز هيروغليفي
من كل جزء من كل معبد وقبر، ومآثر في ذلك البلد المترامي الأطراف
حسناً، لست مقتنعاً - هل خذلتكما، أنت أو الملك بـ(إيطاليا)؟ -
كلا
يتوفر الـ(لوفر) الآن على بداية مجموعة رائعة من التحف المصرية
وثقت بحكمي حينها ويجب أن تثق به مجدداً
أحتاج إلى 30 رساماً
لن يقبل الملك بذلك أبداً - أنا أطلب فقط 30 -
(عندما غزا (نابوليون) (مصر أخذ معه 167 دارساً وعالماً
ولم يكن ذلك كافياً فلقد كان عملهم مليئاً بالأخطاء
إذن ما تقوله أن أمام الملك فرصة
ليتفوق على إنجازات الإمبراطور
إن تريد أن تراها هكذا، نعم - جيد، هذا ما سأخبره به -
حسناً، يمكن أن تحصل على ستة - ستة؟ -
لم يوافق الملك إلا على 4
ستحصل على 6
ما يعني مؤن أقل وعدد أقل من الحمير، وهذا توفير مهم
حتى لو كان يعني أن نقوم بالعمل في وقت مضاعف؟
سيكون عليكم أن تضاعفوا المجهود فحسب
يبدو أننا اقتربنا أكثر
هل يعني هذا أنك موافق؟ - ما زالت هناك مسألة أخيرة -
مسألة دقيقة نوعاً ما
أباتي من مكتبة الفاتيكان ...يفضل عدم ذكر اسمه
ماذا عنه؟
يلح في كتاباته إلى الملك أن يمنع عنك تمويلك
(يخبره أنك لست مهتماً بـ(مصر إلا لكي تهاجم المعتقدات المسيحية
هذا ليس صحيحاً
يصر على أنك تبحث عن دليل
(يؤكد كتابات المؤرخ القديم (مانيثو
دعني أقتبس ما قاله
"وثني يناقض عمله حقائق الكتاب المقدس"
أنا أبحث عن الحقيقة - ليس حقيقة الكنيسة، على ما يبدو -
أعرف هذا الرجل
إنه مجرد حاسد، وضيق التفكير لا أكثر ولا أقل
أرجوك أن لا تسمح له ...بمنعي من إنهاء عمل حياتي
من أجل العلم، والحقيقة (ومن أجل (فرنسا
يجب أن تفهم أن الملك يجد نفسه في موقع صعب
هذه شروطه
إن وجدت شيئاً في (مصر) قد يفند تعاليم الكنيسة
فلا يُسمح لك بنشره
أتقبل؟
لا يبدو أن أمامي خياراً آخر
كم هي جميلة
انظري إلى طولها
إنها تكبر بسرعة - بسرعة؟ -
أظن ذلك يصعب أن ألاحظ ذلك، عندما أراها كل يوم
أشك أنها ستتعرف عليك عندما تعود
سأهديها أفضل ما (يمكن أن تقدمه (مصر
لديك عمل بالمتحف الآن ...ومع ذلك أصررت
أتظنين أنه سهل علي؟
لا أعرف، لم أعد واثقة
...أعرف أنك لا تريدين أن أذهب، لكن - ربما تكون مخطئاً -
لن أفهم أبداً ما تقوم به
لن أفهم أبداً ما تفكر فيه لكن أفهم أن (مصر) هو حبك الأول
لقد اخترت، عليك أن تذهب
" (الجيزة، مصر) "
كانت هذه اللحظة التي حلم بها (شومبوليون) منذ سنين
(إنه ذاهب أخيراً إلى (مصر
وفي الـ18 من غشت 1828 حط قدمه في أرض الفراعنة
يا إلهي، انظروا
انظروا
لقد وصلت
قد تكن هذه البقعة التي طالب (فيها إمبراطوري بهذه الأرض لـ(فرنسا
(عِشقي، (مصر
أيها السادة، لنبدأ، هيا بنا
أهرامات (الجيزة)، كانت ترمز (للغموض الذي ميز (مصر القديمة
لم يكن أحد يعرف لماذا بنيت
لا شيء هنا - لا عليك -
هذا رائع
ما كشفت عنه الرموز الهيروغليفية
أن الهرم الأكبر كان قبراً (للفرعون المصري (خوفو
كان بني حوالي 2560 قبل الميلاد
ويعتقد أنه بني في 20 سنة
إنه بالتأكيد أعجوبة هندسية
كما أن حجمه، ومقاييسه، وانحرافه الغامض قد أسرنا لقرون
لكنه لم تكن تكفي الرموز الهيروغليفية بـ(الجيزة) لشرح ذلك
لماذا يبني أحد قبراً بهذا الشكل
وبهذا الحجم المدهش؟
(لكي يفهم (شومبوليون (مصر القديمة)
فلقد كان بحاجة أن يسافر إلى أعماق البلد
وفي بداية أكتوبر 1828 بدأت رحلته الجدية
(إيبوليتو)
انظر، هناك
كنت أظن أنه ريش على إطار (كليوباترا)، لكنه خيزران
إنه خيزران خفاق
انظر، انظر، انظر، هناك
المحراث، نفس المحراث بعد آلاف السنين
وأبو منجل، أترى؟
لم أكن أستطيع أن أفهم ذلك من قبل
(لكنه واضح وأنا هنا في (مصر
لا يمكن أن تكون الرموز الهيروغليفية إلا مصرية لا يمكن أن تأتي من أرض أخرى
نشأت عن هذه النباتات والكائنات
من هذا المشهد
مشهد لم يتغير، من حولنا
هيا بنا
محطة (شومبوليون) التالية (كانت (سقارة
موقع هرم الدرجات الكبيرة الذي يطل على مدينة الموتى
(كانت (سقارة) مقبرة مدينة (ميمفيس (عاصمة قديمة لـ(مصر
(وكانت تأوي موتى نخبة (مصر
(هرم الدرجات، كان أول هرم بـ(مصر
قام بتصميمه وبنائه (كبير مهندسي الفرعون، (إمحوتب
وصلنا اسم (إمحوتب) لأنه (كان منقوشاً بالرموز الهيروغليفية في (سقارة
كل الأهرامات التالية (كانت مطورة من فكرة (إمحوتب
لكن (شومبوليون) كان يصارع (لاكتشاف عدة رموز هيروغليفية بـ(سقارة
كتب عن إحباطه إلى أخيه
أصبح هذا المكان بسبب جشع المتاجرين بالآثار
غير نافع تقريباً لدراسته
تعرضت القبور المزينة بالتماثيل للنهب أو الطمر مجدداً
بعد أن تم السطو عليها
أصبحت هذه الأرض البور مجرد تلال سببها الحفر الإزعاج
مليئة بالعظام والجماجم وبقايا من أجيال قديمة
لقد سبقنا لصوص القبور إلى هنا
لقد سلبوا كل شيء حتى الرسومات على الجدران
الأتراك هم من يحكم البلد الآن بالنسبة لهم، هذه مجرد بقايا وثنية لا قيمة لها
ماذا لو كنا قد تأخرنا؟ - !إلى هنا -
إلى هنا، تعالوا
يا إلهي
هذا ما أسعى إليه
!كم هذا رائع
إلى العمل
كانت هذه أهم لحظة في رحلة (شومبوليون) إلى الآن
أعرف كيف أقرأها
أعرف كيف أقرأها - ماذا يرد فيها -
جرب
تذكر ما قلته ترجمهم إلى اللغة القبطية أولاً
هنا
أخيت"؟" - "أخيت" -
موسم الفيضانات، عندما يفيض النيل كما يجب أن يفعل لكي تنمو المزروعات
ثمة 3 مواسم من 4 أشهر لكل منها
أخيت" وهذا، اقرأه"
بيريت"، الربيع" - نعم، جيد -
وهذا؟ - "شيمو" -
أحسنت، موسم الحصاد
الفيضان، والنمو، ثم الحصاد دورة الحياة المصرية
استعمل المصريون تقويمهم ليحددوا بدقة ارتفاع، وانخفاض، ثم فيضان النيل
لكي يقوموا بحساب أحسن وقت للزراعة
الزراعة في وادي النيل الخصب أصبحت فعالة لدرجة
أن لديهم الوقت والموارد اللازمة لتشييد منشآت مدهشة
لقد نجحت، نظريتك صالحة يمكنك أن تقرأ كل شيء
ما زال هناك الكثير الذي لا أفهمه
هذه القبور
كان الموت ذا أهمية قصوى لديهم، لماذا؟
لماذا الإقدام على إبداع شيء بهذا الجمال ثم دفنه بعيداً عن العيان؟
هل أنت بخير؟
تفضل، بعض الماء - شكراً لك -
الجو حار هنا
أنا أفضل الآن
كان (شومبوليون) على شفا اكتشاف مذهل
هذه مقبرة العائلة (لرجل اسمه، (مينوفري
أظن أنه كان كاهناً ثمة واجبات كهنوتية تصفه هنا
يا إلهي - ما الأمر؟ ماذا وجدت؟ -
لا شيء ربما قد قمنا بما يكفي لهذا اليوم
لمَ لا تذهب وتنضم للآخرين؟ سأوافيكم في الحال
بالطبع
يا إلهي
أنا مذعور ممّا أقرأه بطلاقة
أكثر مما يمكن لخيالي أن يتصوره
لدي نتائج محرجة بشدة لمجموعة من النظريات
وجد (شومبوليون) مقبرة (لرجل اسمه (مينوفري
كان كاهناً ملكياً للسلالة الخامسة
(سلالة حدد (شومبوليون (زمنها قبل فيضان (نوح
هذا يشير أن الحضارة المصرية بدأت قبل الفيضان بكثير
ثم استمرت دون أن تتأثر بغمرها بالماء
نتيجة تمثل تحدياً مباشراً لرواية الكتاب المقدس
هذا دليل أن الكتاب المقدس، كلمة الرب
لم يكن دقيقاً تاريخياً كما آمن بذلك معظم المسيحيين
في سنة 1828 كان هذا اكتشافا مدوياً
لكن (شومبوليون) أبقى المعلومة لنفسه في مذكرة سرية
لن يعرف أحد بذلك مادام حياً
فهم (شومبوليون) قوة الرموز الهيروغليفية
لكن عمله كان في بدايته
كان يريد أن يكتشف القوة التي كانت وراء تشييد الأهرامات
كيف قام شعب قديم عاش قبل آلاف السنين
بتشييد بنايات أكبر وأكثر تكلفة من أي شيء آخر في (أوروبا)؟
بنايات مصممة بعناية مع أناقة لا تضاهى
وغرضها المحدد الذي ضاع مع مرور الوقت
استمر (شومبوليون) في بحثه عن أدلة مخفية في الرموز الهيروغليفية
أكثر من أي مكان آخر، توقع أن يجد (المعلومات التي يحتاجها، في (طيبة
(عاصمة قديمة لـ(مصر (معروفة حالياً بـ(الأقصر
في (طيبة)، كان في مواجهة (مع البقايا المنتشرة لمعبد (الكرنك
أكبر مركب للمعابد على الأرض
قصدت قصر، أو بالأحرى (مدينة مآثر (الكرنك
هناك، عرضت العظمة الفرعونية نفسها أمامي
كل ما يمكن أن يفكر فيه بشر تم تنفيذه على أعظم مقياس
(يكفي أن نستنتج أننا في (أوروبا لسنا أكثر من أقزام
وأن أي شعب قديم، أو حديث قد حقق مقياس عمارة
برفعة، أو ضخامة، أو عظمة ما قام به المصريون القدماء
الرموز الهيروغليفية على جدرانها (أخبرت (شومبوليون
أن هذا معبد مخصص (لأعظم آلهة لـ(طيبة
تاجه المكلّل، كان قاعة بسواري مدهشة بنيت على شرف (آمون)، ملك الآلهة
(لكنها اسمها الفعلي (رمسيس على اسم بانيها (رمسيس) العظيم
(لأكثر من ألف سنة، كانت قصة (رمسيس (على جدران معبد (طيبة
دون أن تقرأ أو تعرف
والآن، يستطيع (شومبوليون) أن يعيد عالم (رمسيس) إلى الحياة
على جدران كل معابده كانت ترد نفس القصة
(أشهر معاركه بـ(قاديش (ضد عدو مصر القديمة، (الحيثيون
وفي كل تفاصيلها البطولية
للمرة الأولى منذ قرون
كان (شومبوليون) يستطيع أن يقرأ وصفاً لطريقة تعذيب الجواسيس الحيثيين
(ووصفاً للمرة التي أنقذت فيها الآلهة (رمسيس من الموت في أوج المعركة
وقصة أسده الأليف وهو ينقض على جنود عدوه المهزوم
حرص (رمسيس) على أن تكون مشاركته البطولية في تحقيق النصر المحتفى به
قد سجلت بإخلاص من طرف كتابه
هذا ما قاله
كنت كالنار، كصقر منقض"
كنت كأسد مع فريسته"
أنا لوحدي، متغلباً على ملايين الأعداء"
قتلت وقتلت حتى" "سقطوا جميعاً على دمائهم
للمرأة الأولى خاطب (رمسيس) العصر الحديث
اكتشف (شومبوليون) أنه يستطيع أيضاً أن يتعرف على أسماء الفراعنة الآخرين
(الذي أضافوا لمركب معابد (طيبة
ويمكنه أيضاً أن يحدد تاريخ ذلك
" مارس، 1829 "
لكن (شومبوليون) كان لا يزال في بحث (عن الأسرار في أعماق ديانة (مصر القديمة
يقول أنه المكان
بوابات الملوك
مكان دفن العديد من الفراعنة العظماء
وادي الموت
لم لمْ لم يسموه وادي الملوك؟ لمَ كلمة البوابة؟
ماذا تعني؟ - لم يفصح عن ذلك -
ربما علينا أن نكتشف ذلك
(متموقعاً عبر النيل من (الأقصر
يعتبر وادي الملوك ربما أشهر مقبرة على الأرض
المقابر الملاحظة من الحقب المصرية الأولى بما فيها الأهرامات، كان يسهل سرقتها
(لذا، الفراعنة المتأخرين، مثل (توت عنخ آمون و(رمسيس)، دفنوا في هذا المكان البعيد
على أمل عدم لفت انتباه السارقين
كان الوادي، مقبرة ملكية لما يقارب 500 سنة
ويحتوي على أكثر من 60 قبراً
!هذا هو! هذا هو، تعالوا وانظروا
انتبهوا لخطواتكم
قبل 12 سنة اكتشاف هذه المقبرة، قد جلب الشهرة
(للمغامر الإيطالي، (جيوفاني بيلزوني
(مع قدوم (شومبوليون كان (بيلزوني) قد فتح القبر
وسجل الرسومات من الوادي
لكن (بيلزوني) لم يملك إلا أن يخمن معناها
لا شيء هنا
لا، مهلاً
إيمبوليتو)، انظر إلى هنا، تحت الغبار)
هنا، انظر - ماذا وجدت؟ -
(لقد كان هذا قبر (سيتي 1
بينت الرموز الهيروغليفية أنه (سمي تيمناً بالآله (سيث
آله الفوضى، والعنف الضروري
كان (سيتي) ملكاً ومحارباً شرساً
إن هذا القبر، هو أكبر، وأعمق وأكثر من زين بسخاء في وادي الملوك
من هنا، يوجد المزيد
انظروا لهذا
من دفن في مثل هذه الفخامة؟
ثمة إطار هنا، يبدو كـ(سيتي) بالنسبة لي
نعم، هذا صحيح
إنك معلم جيد (أستاذ (شومبوليون
بينما كان (شومبوليون) يعمل بدأت صورة تظهر ببطء
لكن أمامه شهوراً من العمل في الوادي
والإعاقة الكبيرة أمام فك شيفرة رسالة الرموز الهيروغليفية
كان صحة (شومبوليون) التي كانت تضعف
أظهرت الرموز الهيروغليفية أنه حين يموت الفرعون
كانت تقام جنازته في سرية تامة
مع إخفاء موقع القبر
كان يجلب الطعام كتضحية مقدسة لتغذية روح الفرعون
داخل التابوت يكون جسده ملفوفاً بالضمادات
(في تقليد بالآله العظيم (أوزيريس
المومياء، والمؤن من أجل رحلته الأخيرة، كانت تحمل إلى القبر
المحفور في أعماق الجبل
ثم، والشمس تغرب في الأفق يدخل الفرعون العالم السفلي
كانت أكثر عمليات الدفن إتقاناً التي يمكن تخيلها لكن ما يزال الأمر غير مفهوم
لماذا كان المصريون القدماء يدفنون كل تلك الثروة في الأرض مع ملوكهم؟
بروفيسور (شومبوليون)؟
الطعام جاهز
!(شومبوليون)، (شومبوليون)
!النجدة! النجدة
!بروفيسور (شومبوليون). النجدة
أرجوك... يجب أن ترتاح
لا، يجب أن أعود للعمل - أرجوك، أرجوك، أتوسل إليك -
لقد اقتربنا من فهم ما آمن به المصريون
يريدون أن يستسلموا
أعرف ذلك، لكننا لا يجب أن نستسلم الآن
يجب أن أشرح لهم - يجب أن ترتاح -
كلا! الوقت المتبقي قليل جداً
اجلب الرسومات
أرجوك
أصبح (شومبوليون) الآن مريضاً جداً
لكنه كان مصراً على أن يشرح لفريقه الصغير
المعنى الحقيقي للعمل الذي قاموا به
أيها السادة
هذه الصور التي رأيتموها ورسمتموها في كل قبر
أتعرفون ماذا تمثل؟
إنها رحلة إلى الحياة الأخرى
ألبرتو)، أنت من رسم هذا)
أتعرف ما هذا؟ - كلا، مطلقاً -
...هذا غروب الشمس
وهي تدخل العالم السفلي لكي تعبد من قبل الملك، الفرعون
وبجانبها رسم لخنفساء رمز الانبعاث
هذا ما يهم
هذا التفصيل الصغير (ولقد رسمته يا (بيرتو
انبعاث، انظروا الآن
الملك يضيء (مصر) بالكامل، إنه آله
إنه مصدر الحياة لدى رعيته وفي الموت، كأنه شمس تغرب
ينزل إلى عالم سفلي مظلم يجب عليه أن يقصده
إن كان سينهض مجدداً في عالم (آمون) السماوي العالم الأبوي
في الجدران الشرقية لكل قبر نرى الملك أثناء حياته
يصارع الثعابين الـ12 الساعات الـ12 في اليوم
هذا (تيكا)، التعبان ذا الوجه المشتعل
ثم من عبر الظلام الدامس للعالم السفلي
إن نجا من ذلك، فكذلك شعبه
إلى الأبد
الحياة تهيئة للموت
وعلى كل شيء أن يكون صحيحاً كل تضحية، وكل صلاة، وكل اعتراف
هذه المقابر الملكية كأنفاق إلى الحياة الأخرى
"بوابات الملوك"
هذا ليس وادي الموت في آخر الأمر
هذا وادي الانبعاث
لم يفهم أحد هذا منذ آلاف السنين بل ربما أكثر
هذا عملنا
هذا ما تعيدونه للعالم
أنتم تعيدون المصريين إلى الحياة
اكتشف (شومبوليون) السبب الرئيسي
لعظمة مقابر المصريين القدماء
أن كل المصريين قد استثمروا أحلامهم في الحياة الأخرى
في نجاح رجل واحد، فرعونهم
كان حاميهم في حياته كما سيكون في مماته
تصريحات (شومبوليون) كانت معقولة ليس فقط في وادي الملوك
(لكن أيضاً في أشهر قبر في (مصر هرم (الجيزة) الأكبر
وبفضل فك شيفرة الرموز الهيروغليفية
نعرف الآن ترتيب الأحداث التي تحيط بدفن الفرعون في الهرم
عندما يموت الفرعون، يجلب تابوته إلى حوض النيل
حيث تقام طقوس مقدسة
وكجزء من الطقوس، يتم أخذ التابوت على الأرجح إلى أخفض غرفة تحت أرضية أولاً
ثم الغرفة التي أعلاها
وآخر جزء من الرحلة سيكون أخذ التابوت إلى الغرفة الثالثة
أخيراً، تحت سقف الغرانيت الكبير يوضع في تابوته الحجري
مع الملك المهيأ الآن لرحلته وفي موقع إرساله إلى الخلود
كانت الفكرة أنه سيدفع إلى نقطة معينة في سماء الليل
نقطة لم تتحرك أبداً
كان المصريون يبجلون هذه النقطة على أنها خالدة موقع الجنة نفسها
كانوا يبجلون أيضاً النجوم التي تحيط بها
نعرف هذه النجوم اليوم على أنها النجوم القطبية
كان المصريون يطلقون عليها الغير قابلة للتلف
في الجدار الشرقي لغرفة الملك فتحة بالغة الصغر
بداية ممر ضيق يمر من خلال المبنى الضخم
إلى غاية جدار الهرم الخارجي
وهو مجهز كأنه مقراب إلى نقطة محددة من السماء
الغير قابلة للتلف
كان المصريون يؤمنون أنهم لم يحددوا فقط موقع الجنة
بل تشييد وسيلة المرور إليها
الهرم الأكبر كان آلة انبعاث
كان يؤمن الحياة الأبدية للفرعون وعبر الفرعون، شعبه
عمل (شومبوليون) في وادي الملوك حول فهمنا
وفك الرموز الهيروغليفية مكّن
(من تحقيق أهم اكتشافات (مصر القديمة
تقريباً بعد 100 سنة في نفس الوادي
تم العثور على أكثر مجموعات الكنوز إذهالاً
" نونبر، 1922 "
هل ترى أي شيء؟
نعم
أشياء رائعة
واحد، اثنان، ثلاثة، ثم ارفعوا
اسحبوا أيها السادة !اسحبوا، هيا، اسحبوا
هكذا، جيد، جيد
أكثر قليلاً
السبب الوحيد لكي مهّد لـ(هاورد كارتر)، الرجل (الذي اكتشف قبر (توت عنخ آمون
أن يعرف حتى بوجود الفرعون (كان بفضل انجاز (شومبوليون
سمح لعلماء المصريات الذين تلوه بقراءة الكتابات القليلة المتبقية
التي أشارت إلى عهد هذا الملك الغامض
(الثمن الذي دفعه (شومبوليون مقابل اكتشافه، كان عالياً
بعد 18 شهراً فقط من عودته إلى (فرنسا)، مات
رد سبب وفاته إلى صدمة عصبية
في الواقع لم يشف أبداً من صراعه
في رحلته التي (دامت سنتين إلى أعماق (مصر
"tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."